1. 首页
  2. 资讯
  3. 其他

奥玛专栏|这些滑雪会碰到的词汇都是在说什么?

滑雪会碰到的词汇都是在说什么?一些基本只能意会的词。有的实在是用一两个词很难描述。而且很多单词我是真的不知道中文的翻译应该怎么翻, 碰到这种难以确定的翻译,我的做法就是不翻译.

一些基本只能意会的词。你若要问我中文的含义,我只能啰嗦一大堆出来。有的实在是用一两个词很难描述。而且很多单词我是真的不知道中文的翻译应该怎么翻,因为国内也都还没有一个统一的标准。所以我在写文章的时候,碰到这种难以确定的翻译,我的做法就是不翻译,也许这样在很多人眼里是装逼,但是对我来说,是没办法,因为翻译过来不准确,或者啰嗦一大堆才能解释一个单词的意思,那还不如不翻译。如果你觉着不明白,可以『请问』,然后我们可以一起研究究竟怎么翻译,或者我给出一个很长的解释来具体描述,但是不要以为是个中英文混杂在一起的文章就是在zhuangbility。

1.jpg



Carving,Carving turn:双板叫卡宾,单板叫刻滑,刻转,割转。我觉着都不够正确,现在我索性就不翻译,直接用。其实你叫它走刃也行。和Slide是相对的。

Slide:搓雪,和wash-out有点像,但Slide属于主动的可控的漂移,而wash-out则是被动的打滑。

Sidecut Rider,侧切滑手:滑手只采用静态的恒定压力施加在雪板上,不主动发力施压减压,雪板没有动态的形变,雪板滑出的弧线半径,只和雪板的侧切半径有关,是一种比较省力的滑法风格。但建议要使用动态的施压,这样可以得到更好的控制力。

Hip Shooting,甩胯:在板头转向山下之前,快速的把胯(髋关节)往弯内送(开始时是山下方向),迅速让雪板翻转滚动,提高转换立刃的速度。

Cowboy turn:在脚趾侧(前刃方向),保持上身挺直,膝关节弯曲成90°,使后腿膝盖拂过坡面。

Double-arm Carving:刻滑的时候,双臂掠过雪面,可以伴随使用一些其他的简单技术,比如欧式刻滑技术。

Angulation,反弓,反向曲身:倾斜雪板立刃,保持体重处在切割一侧的板边上,拉伸弯道内侧的身体一侧,压缩弯道外侧的身体一侧形成的动作。

Inclination,侧倾,倾倒,倾斜:倾斜雪板立刃,靠你整个身体的倾倒去转弯。

Carve porn:回头率很高的,引人注目的,非常棒的刻滑。

Dumping Speed,放速:倾斜雪板,高立刃,放出速度。

Buttonhole, Circle,滑个整圆:刻滑出一个整圈,刃痕是完整的圆,通常从陡坡冲到平坡上可以做出来。

Switch,反向滑行,反脚滑行:对竞速板来说就是倒滑,这其实是一个滑板的术语,Riding Fakie,反脚滑行。

Rail,轨道:倾斜雪板,高立刃,锁在轨道上一样,不产生任何的打滑或搓雪( wash-out,冲刷,这里直接翻译做搓雪)。

COG,Center of Gravity:重心,Center of mass。

Square to the board:胸部朝向板头方向。

Pet the dog:摸狗,你的外侧的手被拖在身后。

Sitting on the toilet:坐马桶,

Breaking at the waist:腰斩,断腰,腰弯的太多了,往前探的太深了,把板尾的压力全移到了前面,板尾失压,会引起板尾的打滑和板头的抖动。

Feathering:几乎没有立刃。

Quiver:你有钱任性,拥有的各种类型规格的雪板列表。

great for quiver:必选,也可以看做是尖儿货。

quiver killer:全能,这个和 All mountain,All Terrain 不同,不是类型上的划分,有万能,无所不能的感觉,也可以看做是尖儿货的意思。

Taper:锥度,板头的宽度减去板尾的宽度。

Noodle:面条,这片刻滑板对于这个滑手来说太软了。

Hooky:雪板的板头抓地太多,太狠了,或者板头不容易在换刃的时候释放。

Detuning:失调,失谐,为了让板头板尾能更好的释放,把板头板尾的这部分金属边刃磨钝一点。

Cheater board:这种雪板让你觉着即便不平衡也照样能握的住板边。

Happy board:在你所有的板子里面,你最喜欢的。

Swallowtail:火箭板,长得像火箭的粉雪板,板尾有很深的缺口。

Apathy:这个是心理学专家翻译的,我觉着非常牛B,意思为无感,含义为能力和挑战难度都比较低,但能力和挑战难度相匹配。这个本来是个心理学的领域,但是在运动里面经常会感受到,效果是比较的舒适惬意,比无聊和焦虑要好。

Flow:这个和上面的Apathy,都是心理学专家翻译的,意思为心流(这个翻译太牛了),是一种比较嗨的状态,含义为当能力和挑战难度都比较高的时候,会产生又有挑战性,又能实际实现的一种状态。

还有一些,慢慢整理。

 


文章评论

我的头像